ALLEGATO/ANLAGE “A”

DICHIARAZIONE

RESA AI SENSI DEGLI ARTT. 46 e 47 DEL D.P.R. 445/2000

(art. 1, comma 1, della Delibera del Comitato nazionale n. 7 del 25 novembre 2014)

ERKLÄRUNG

IM SINNE DER ARTIKEL 46 und 47 DES D.P.R. 445/2000

(Art. 1, Absatz 1, des Beschlusses des Nationalen Komitees Nr. 7 vom 25. November 2014)

Il sottoscritto/Der Unterfertigte .............................................................................., Codice fiscale/Steuernummer ....................................................

Legale Rappresentante dell’impresa/ente ................................ Codice fiscale …………………………….

gesetzlicher Vertreter des Unternehmens/der Einrichtung ....................................... Steuernummer .................................

Premesso che la citata impresa:

Vorausgeschickt, dass genanntes Unternehmen:

ha acquisito l’azienda/ramo d’azienda dall’impresa …………………………………….…… Codice fiscale ………………….…….. in data n. iscrizione …..…..
den Betrieb/Betriebszweig vom Unternehmen .......................................................................................... Steuernummer ............................................... am Eintragungsnummer ....................... übernommen hat
ha incorporato, a seguito di un atto di conferimento o fusione, l’impresa/le imprese ….…… Codice fiscale …………………………….. in data
infolge einer Übertragung oder eines Zusammenschlusses das/die Unternehmen ................................................. Steuernummer ............................................... am übernommen hat
Altro:	………………………………………………………………………………….
Sonstiges:

e che la stessa

und dass selbiges Unternehmen:

Intende, a seguito delle operazioni suindicate, conseguire l’iscrizione all’Albo nazionale gestori ambientali nelle seguenti categorie e classi …………………………………………………………………………………………………
BEABSICHTIGT, infolge der obengenannten Vorgänge die Eintragung in das Nationale Verzeichnis der Umweltfachbetriebe in folgenden Kategorien und Klassen vorzunehmen …………………………………………………………………………………………………
E’ già iscritta all’Albo nazionale gestori ambientali al n ………….. nelle seguenti categorie e classi ……………………………… ed intende, a seguito delle operazioni suindicate, effettuare la variazione della propria iscrizione
BEREITS im Nationalen Verzeichnis der Umweltfachbetriebe mit Nr. ………….. in folgenden Kategorien und Klassen ......................................... EINGETRAGEN IST und infolge der obengenannten Ereignisse die eigene Eintragung ändern möchte

DICHIARA,

ALLO SCOPO DI TRASFERIRE IN CAPO ALLA STESSA IMPRESA L’ISCRIZIONE ALL’ALBO NAZIONALE GESTORI AMBIENTALI (CAT. ................):

ERKLÄRT

ZWECKS ÜBERTRAGUNG DER EINTRAGUNG IN DAS NATIONALE VERZEICHNIS DER UMWELTFACHBETRIEBE (KAT. ................) AUF DAS UNTERNEHMEN:

a)	di essere in possesso dei requisiti di cui all’art. 10, commi 2, del D.M. 3 giugno 2014, n. 120;
die Voraussetzungen gemäß Art. 10, Absatz 2 des MD vom 3. Juni 2014, Nr. 120 zu erfüllen;
b)	per le categorie del trasporto di rifiuti comunica di impiegare il seguente numero complessivo di addetti:	..................
teilt für die Kategorien des Abfalltransportes mit, folgende Gesamtanzahl an Beschäftigten einzusetzen1:

Categoria 1 – Kategorie 1
che l’impresa intende gestire rifiuti pericolosi	Quantità annua	………………..
dass das Unternehmen beabsichtigt, gefährliche Abfälle zu bewirtschaften	Jahresmenge
(ai fini dell’individuazione dell’importo della garanzia finanziaria di cui all’articolo 3, comma 3, del D.M. 8 ottobre 1996, come modificato con D.M. 23 aprile 1999)
(zur Ermittlung des Betrages der Finanzgarantie gemäß Artikel 3, Absatz 3 des MD 8. Oktober 1996, abgeändert mit MD 23. April 1999)
che il numero di addetti destinati al centro di raccolta è	……………
dass für die Führung von Sammelstellen folgende Anzahl an Beschäftigten eingesetzt werden soll:
per l’attività di raccolta e trasporto dei rifiuti urbani dichiara
für die Sammlung und den Transport von Hausmüll
Raccolta e trasporto rifiuti urbani Spazzamento Sammlung und Transport von Hausmüll Kehrung Targa/Kenntafel Categoria/ Kategorie Targa/Kenntafel Categoria/ Kategorie .............................. ....................... .............................. ....................... .............................. ....................... .............................. ....................... .............................. ....................... .............................. ....................... .............................. ....................... .............................. .......................

Categorie/ Kategorien 1, 4, 5
di essere iscritto/aver avviato in data le procedure d’iscrizione al Registro Elettronico Nazionale di cui al regolamento (Ce) n. 1071/2009 del Parlamento Europeo e del Consiglio del 21 ottobre 2009 con il seguente numero di autorizzazione ……………………………….
im einzelstaatlichen elektronischen Register gemäß Verordnung (EG) Nr. 1071/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Oktober 2009 mit folgender Zulassungsnummer eingetragen zu sein ………………………………. bzw. das Verfahren zur Eintragung am eingeleitet zu haben
di essere iscritto/aver avviato in data le procedure d’iscrizione all’Albo degli autotrasportatori di cose per conto di terzi con il numero ………… e di avere in disponibilità esclusivamente veicoli immatricolati ad uso terzi di massa complessiva fino a 1,5 t.
im Berufsverzeichnis der gewerblichen Güterverkehrsunternehmen mit der Nr. ………… eingetragen zu sein, bzw. das Verfahren zur Eintragung am eingeleitet zu haben, und ausschließlich Fahrzeuge für den gewerblichen Gütertransport mit maximaler Gesamtmasse bis zu 1,5 Tonnen zur Verfügung zu haben.
di avere in disponibilità/aver avviato in data le procedure relative alla disponibilità dei veicoli muniti di licenza in conto proprio
Fahrzeuge mit Werkverkehrslizenz zur Verfügung zu haben bzw. am die Verfahren für die entsprechende Verfügbarkeit eingeleitet zu haben.
di avere in disponibilità /aver avviato in data le procedure relative alla disponibilità dei veicoli immatricolati ad uso proprio fino a 6 t di massa complessiva
Fahrzeuge für den Werkehrverkehr mit einer maximalen Gesamtmasse bis zu 6 Tonnen zur Verfügung zu haben bzw. am die Verfahren für die entsprechende Verfügbarkeit eingeleitet zu haben
di avere in disponibilità /aver avviato in data le procedure relative alla disponibilità dei veicoli esenti dal campo di applicazione della disciplina sull’autotrasporto ai sensi dell’articolo 30, della legge 298/74
Fahrzeuge zur Verfügung zu haben, die nicht in den Anwendungsbereich im Sinne des Artikels 30 des Gesetzes 298/74 der Regelung über den Gütertransport fallen bzw. am die Verfahren für die entsprechende Verfügbarkeit eingeleitet zu haben

Categoria/Kategorie 2 bis
che l’impresa svolge la/le seguente/i attività	………………………………..................................................
dass das Unternehmen folgende Tätigkeit/en ausübt
che i veicoli sono in regola con la vigente disciplina in materia di autotrasporto di cose e sono tecnicamente idonei al trasporto dei rifiuti prodotti dall’attività esercitata dall’impresa nel rispetto delle prescrizioni di cui all’articolo 2 del modello di provvedimento contenuto nell’allegato “B” alla Delibera del Comitato Nazionale n. 1 del 3 marzo 2008;
dass die Fahrzeuge die Auflagen der gültigen Gesetzgebung im Bereich des Gütertransportes erfüllen und für den Transport der durch die Tätigkeit des Unternehmens erzeugten Abfälle technisch geeignet sind, unter Berücksichtigung der Auflagen des Art. 2 der Vorlage für die Verfügung, enthalten in der Anlage „B“ des Beschlusses des Nationalen Beirates Nr. 1 vom 3. März 2008.

Categoria/Kategorie 3 bis
ai sensi del D.M. 8 marzo 2010, n. 65, così come modificato dal D. Lgs. 14 marzo 2014, n. 49, che l’impresa intende effettuare l’attività di:
im Sinne des MD vom 8. März 2010, Nr. 65, wie von GvD Nr. 49 vom 14. März 2014 abgeändert, dass das Unternehmen beabsichtigt, folgende Tätigkeiten auszuüben:
Distributore di apparecchiature elettriche ed elettroniche
Vertreiber von Elektro- und Elektronikgeräten
Trasportatore di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche in nome dei distributori
Transporteur von Elektro- und Elektronikaltgeräten im Namen der Vertreiber
Installatore di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Installateur von Elektro- und Elektronikgeräten

Veicoli categorie 4, 5, 2 bis e 3 bis/Fahrzeuge Kategorien 4, 5, 2bis und 3bis
Targa/Kenntafel	Categoria/ Kategorie	Targa/Kenntafel	Categoria/ Kategorie	Targa/Kenntafel	Categoria/ Kategorie
.........................................	..................	.........................................	..................	.........................................	..................
.........................................	..................	.........................................	..................	.........................................	..................
.........................................	..................	.........................................	..................	.........................................	..................
.........................................	..................	.........................................	..................	.........................................	..................

PER la categoria 8/für die Kategorie 8

di impiegare i seguenti addetti/folgende Beschäftigte einzusetzen
Numero unità	.............	titolo di studio	.....................................................................	anni di esperienza	.........
Anzahl Beschäftigte	Studientitel	Berufserfahrung in Jahren
Numero unità	.............	titolo di studio	.....................................................................	anni di esperienza	.........
Anzahl Beschäftigte	Studientitel	Berufserfahrung in Jahren
Numero unità	.............	titolo di studio	.....................................................................	anni di esperienza	.........
Anzahl Beschäftigte	Studientitel	Berufserfahrung in Jahren
Numero unità	.............	titolo di studio	.....................................................................	anni di esperienza	.........
Anzahl Beschäftigte	Studientitel	Berufserfahrung in Jahren
Numero unità	.............	titolo di studio	.....................................................................	anni di esperienza	.........
Anzahl Beschäftigte	Studientitel	Berufserfahrung in Jahren
di cui/davon sind:
n.	.............	titolare/legale rappresentante dell’impresa e, comunque, chi ha la responsabilità della gestione della stessa
Nr.	Inhaber/gesetzlicher Vertreter des Unternehmens und auf jeden Fall die Person, die für die Führung des Unternehmens verantwortlich ist3
n.	.............	lavoratori dipendenti anche a tempo parziale e i lavoratori a progetto
Nr.	voll- und teilzeitbeschäftigte Arbeitnehmer und Projektmitarbeiter
n.	.............	soci purché prestatori d’opera all’interno dell’impresa
Nr.	Gesellschafter, sofern sie im Betrieb tätig sind

per la categoria 9/für die Kategorie 9

che l’impresa dispone della dotazione minima di attrezzature con il relativo valore previsto, di addetti in possesso delle previste qualificazioni, e soddisfa i requisiti di capacità finanziaria di cui alla Delibera n. 5 del 12 dicembre 2001, e successive modifiche e integrazioni.
dass das Unternehmen über die notwendige Mindestausrüstung im Ausmaß des dafür vorgesehenen Wertes, über Personal im Besitz der vorgesehenen Qualifikationen und die Finanzkapazität gemäß Beschluss Nr. 5 vom 12. Dezember 2001 i.g.F. verfügt.

per la categoria 10/für die Kategorie 10

che l’impresa dispone della dotazione minima di attrezzature con il relativo valore previsto, e soddisfa i requisiti di capacità finanziaria di cui alla delibera n. 1 del 30 marzo 2004.
dass das Unternehmen über die notwendige Mindestausrüstung im Ausmaß des dafür vorgesehenen Wertes und die Finanzkapazität gemäß Beschluss Nr. 1 vom 30. März 2004 verfügt.

di essere in regola con le disposizioni di cui al decreto legislativo 9 aprile 2008, n. 81 in materia di tutela della salute e della sicurezza nei luoghi di lavoro;

die Auflagen gemäß gesetzesvertretendem Dekret vom 9. April 2008 Nr. 81 betreffend Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz ordnungsgemäß zu erfüllen;

di avvalersi quale/i responsabile/i tecnico/ del/i Sig./Sigg.:

als technische/n Verantwortliche/n folgende Person/en einzusetzen:

Cognome/Nachname	Nome/Vorname	Categoria/Kategorie	Classe/Klasse
.........................................................	.....................................................	............	............
.........................................................	.....................................................	............	............
Allegare modello RT per accettazione dell’incarico / Modell RT für die Annahme des Auftrages beiliegen

ai fini di quanto suindicato e dichiarato si allegano le appendici alle polizze fideiussorie riportanti gli estremi delle variazioni intervenute (per le cat.1, relativamente ai rifiuti urbani pericolosi, 5, 8, 9 e 10);

zu obengenanntem Angaben und Erklärungen werden die Anhänge der Bürgschaftsversicherungen mit der Angabe der erfolgten Änderungen beigelegt (für die Kategorien 1 - gefährliche Hausabfälle, 5, 8, 9 und 10);

che le informazioni sopra riportate corrispondono al vero.

dass die oben angeführten Informationen der Wahrheit entsprechen.

Le dichiarazioni e le attestazioni di cui sopra sono effettuate ai sensi degli artt. 46 e 47 del D.P.R. 445/2000. Il sottoscritto è consapevole delle sanzioni penali previste dall’art. 76 del citato D.P.R. per le ipotesi di falsità in atti e dichiarazioni mendaci ivi indicate.

Oben genannte Erklärungen und Bescheinigungen werden im Sinne der Artikel 46 und 47 des DPR 445/2000 getätigt. Der Unterfertigte ist sich der strafrechtlichen Folgen laut Art. 76 des genannten DPR bei falscher Aussage in Akten und nicht wahren enthaltenen Erklärungen bewusst.

Data/Datum	Firma/Unterschrift
……..……..……..……..……..

ESTREMI DEL DOCUMENTO DI RICONOSCIMENTO / ANGABEN ZUM PERSONALAUSWEIS

Documento/Ausweis _____________________________________ n./Nr. _______________________ rilasciato il/ausgestellt am da/von ______________________________________

Allegare fotocopia di un documento di identità. / Kopie eines Ausweises beilegen.

Kurze Datenschutzerklärung gemäß Art. 13 und 14 der Verordnung (EU) 2016/679	Informativa breve ai sensi dell’art. 13 e 14 del Regolamento (UE) 2016/679
Gemeinsam Verantwortliche der Datenverarbeitung gemäß Art.26 der Verordnung (EU) 2016/679 sind die Handelskammer Bozen, Südtiroler Straße 60, I-39100 Bozen, die Sie per E-Mail (segreteriagenerale@camcom.bz.it) kontaktieren können, Kontaktdaten des Datenschutzbeauftragten renorm@legalmail.it, und das Nationales Verzeichnis der Umweltfachbetriebe in Rom, Cristoforo Colombo Straße 44, welches Sie per E-Mail (segreterialbonazionale@mite.gov.it) kontaktieren können, Kontaktdaten des Datenschutzbeauftragten rpd@mase.gov.it.	Contitolari del trattamento ai sensi dell’art.26 del Regolamento (UE) 2016/679 sono la Camera di commercio di Bolzano, Via Alto Adige n. 60, 39100 Bolzano, contattabile all’indirizzo e-mail segreteriagenerale@camcom.bz.it, contatto del DPO: renorm@legalmail.it e il Comitato Nazionale Gestori Ambientali di Roma, Via Cristoforo Colombo 44 contattabile all’indirizzo e-mail, segreterialbonazionale@mite.gov.it contatto del DPO rpd@mase.gov.it.
Die personenbezogenen Daten werden für die Erbringung der Leistungen im Rahmen der Eintragung, Änderung, Erneuerung und Löschung der Eintragung in das Nationale Verzeichnis der Umweltfachbetriebe oder andere vom MD 120/2014 i. g. F. vorgesehene Verfahren verarbeitet. Die betroffene Person kann die gemäß Artikel 15 bis 22 der Verordnung (EU) 2016/679 vorgesehenen Rechte geltend machen, indem sie den Verantwortlichen der Datenverarbeitung kontaktiert.	I dati personali saranno trattati per la prestazione dei servizi da noi forniti in ambito dei procedimenti di iscrizione, variazione, rinnovo e cancellazione dell’iscrizione all’Albo nazionale gestori ambientali o altro procedimento previsto dal DM 120/2014 e successive modifiche ed integrazioni. L’interessato può esercitare i diritti di cui agli articoli 15 a 22 del Regolamento UE 2016/679 contattando il Titolare del trattamento.
Für weitere Informationen lesen Sie bitte die ausführliche Datenschutzerklärung, welche über diesen Link https://www.handelskammer.bz.it/de/privacy-dienste verfügbar ist.	Per ulteriori informazioni si rimanda all’informativa dettagliata sul trattamento dei dati personali scaricabile al seguente link: https://www.camcom.bz.it/it/privacy-servizi.

Per numero complessivo di addetti si intende:

a) Il numero di dipendenti dell’azienda determinato come sommatoria dei dipendenti di tutte le unità locali, con riferimento al numero di occupati a tempo pieno, aumentato delle frazioni di unità lavorative relative ai lavoratori a tempo parziale e a quelli stagionali rappresentati con frazioni in dodicesimi di unità lavorative annue. I lavoratori part-time devono essere computati in proporzione all’orario di lavoro svolto dal lavoratore. Sono computabili nel numero dei dipendenti anche le unità lavorative che prestano opera nell’ambito di contratti di lavoro a progetto. In particolare il contenuto del progetto deve riguardare l’attività di gestione dei rifiuti oggetto dell’iscrizione all’Albo gestori.

b) Il titolare, i soci e i collaboratori familiari. Detti soggetti sono computabili solo qualora prestino l’opera nell’attività aziendale, in regola con gli obblighi relativi al pagamento dei contributi previdenziali e assistenziali, secondo la legislazione italiana o quella dello Stato di residenza.

Unter insgesamt beschäftigtem Personal ist zu verstehen:

a) die Anzahl der Beschäftigten des Unternehmens als Summe aller Beschäftigten aller Betriebsstätten, bezogen auf die Anzahl der Vollzeitbeschäftigten, erhöht um den Anteil der gearbeiteten Einheiten von Teilzeit- oder Saisonbeschäftigten, ausgedrückt in Zwölftel der jährlich gearbeiteten Einheiten. Teilzeitbeschäftigte Arbeitnehmer müssen im Verhältnis zur geleisteten Arbeitszeit berechnet werden. Bei der Berechnung der Anzahl der Beschäftigten werden auch die Arbeitseinheiten von Beschäftigten, welche im Rahmen eines Projektarbeitsvertrages gearbeitet haben, mit eingerechnet. Insbesondere muss der Inhalt des Projektes die Tätigkeit der Bewirtschaftung der Abfälle betreffen, die Gegenstand der Eintragung im Verzeichnis der Umweltfachbetriebe ist.

b) Der Inhaber, die Gesellschafter und die im Betrieb beschäftigten Familienmitglieder. Diese Subjekte werden nur dann berechnet, wenn sie im Unternehmen tätig sind, in Übereinstimmung mit den Verpflichtungen der Einzahlung der Vor- und Fürsorgebeiträge laut italienischer Gesetzgebung oder laut der Gesetzgebung des jeweiligen Staates, in dem das Unternehmen ansässig ist.